Gangnam Style é uma música de K-pop do rapper sul-coreano Psy, adorada pelo seu humor, ritmo cativante e pela sua dança inusitada. Este single foi lançado a 15 de julho de 2012 e não tem parado de bater recordes desde então.
O vídeo de Gangnam Style já ultrapassou 2.500.000.000 visualizações no canal de vídeos web YouTube e o contador não para de crescer a cada segundo que passa. É o vídeo mais popular de sempre no YouTube.
Gangnam Style - Tradução
Para perceber completamente a tradução da letra Gangnam Style, há dois termos coreanos com os quais vai ter que se familiarizar. "Oppa" é uma expressão que pode significar irmão, ou namorado, e neste caso Psy usa o termo carinhoso para referir-se a si mesmo. Gangnam significa "a sul do rio", e Psy faz referência aqui à zona sul de Seoul (a sul do rio Han), uma espécie de "Beverlly Hills" da Coreia do Sul. Então, Gangnam Style significa "ao estilo Gangnam", qualquer coisa como "em grande estilo".
Letra Gangnam Style (tradução)
Oppa tem o estilo Gangnam
Estilo Gangnam
Uma rapariga que é quente e amorosa durante o dia
Uma rapariga elegante que saiba apreciar a liberdade de uma chávena de café
Uma rapariga cujo o coração se aquece, ao chegar a noite
Uma rapariga que mostre esses dois lados
Eu sou um tipo
Um tipo que é quente durante o dia, como tu
Um tipo que toma o seu café todos os dia antes mesmo que arrefeça
Um tipo cujo o coração explode quando chega a noite
Aquele tipo de homem
Bonita, adorável
Sim tu, ei, sim tu, ei
Bonita, adorável
Sim tu, ei, sim tu, ei
Agora vamos até ao fim
Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam
Eh mulher sexy
Oppa tem o estilo Gangnam
Ehh mulher sexy
Ooooh
Uma mulher que pareça inocente, mas que quando joga, joga a sério
Uma mulher que solta o cabelo na altura certa
Uma mulher que se cobre mas é mais sexy do que as que mostram tudo
Um mulher sensual assim
Eu sou um tipo
Um tipo calmo, mas que quando tem que jogar, joga a sério
Um homem que vai à loucura na altura certa
Um tipo que tem mais ideias do que músculos
Aquele tipo de homem
Bonita, adorável
Sim tu, ei, sim tu, ei
Bonita, adorável
Sim tu, ei, sim tu, ei
Agora vamos até o fim
Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam
Ehh mulher sexy
Oppa tem o estilo Gangnam,
Ehh mulher sexy
Oooo
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby, eu sou um homem que sabe uma coisa ou duas
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby, eu sou o homem que sabe uma coisa ou duas
Tu sabes do que estou a falar
Oppa tem o estilo Gangnam
Ehh mulher sexy
Oppa tem o estilo Gangnam
Ehh mulher sexy
Oppa tem o estilo Gangnam
Vídeo Gangnam Style
"Gangnam” traduzido à letra significa sul do rio (gang – rio, nam – sul), sendo o rio Han o rio que divide Seul, mas “Gangnam Style" é um coloquialismo em coreano para aludir ao estilo de vida luxuoso associado ao distrito de Gangnam, uma área movimentada e caríssima de Seul, elegante de dia e selvagem à noite. O mesmo se passa na letra do tema: a canção fala da rapariga perfeita que tem de ser requintada de dia e fogosa à noite, tal como Psy, que além de explanar os seus desejos canta também as suas virtudes na tentativa de conquistar a tal rapariga ideal.
O videoclip mostra Psy em vários locais de Gangnam, numa dança estranha de movimentos semelhantes a trotes de cavalos, e já introduziu muitas pessoas ao estilo K-pop, sendo o vídeo deste género mais visto de sempre.
